در روز جمعه عملى برتر از صلوات بر محمّد و خاندان او عليهم‏السلام نيست؟

Question

سلام دوستان

 

امام صادق عليه‏السلام :

در روز جمعه عملى برتر از صلوات بر محمّد و خاندان او عليهم‏السلام نيست .

به نظرتون ترجمه های زیر برای حدیث بالا، درستن؟

 

On fridays,there is no act more meritorious than reciting salawat on/upon Prophet Mohammad and his family(as).

On fridays,there is no act higher than reciting salawat upon Prophet Mohammad and his family(as).

Answer 1

On Fridays, there is no deed superior to saying "let your peace come upon Muhammad and the family of Muhammad."

Or

reciting salawat upon Muhammad and his family (peace upon them).

Comments

Thanks a lot dear smsaleh...

I think you've made a minor grammatical error:) more superior is incorrect.

http://forum.wordreference.com/threads/is-more-superior-correctly-used.2009431/

---

Yes, you are right. I have made a mistake. "Superior," itself, means better and in fact, has "more" meaning inside it, and it does not have a comparative form.

---

And also Superior should not be used with "than" , It should be used with 'to'.

---

and I used "to" too. ;-)

Answer 2

No act is superior than