واقعا فکر می کنی اینطوری گندی رو که به زندگیت زدی می تونی جبران کنی

Question

سلام
واقعا فکر می کنی اینطوری گندی که به زندگیت زدی رو می تونی جبران کنی؟

Answer 1

Hi,

My suggestion :

Do you really think you can make up / clear the cock-up that you have caused to your life?

Do you really think you can ventilate the stink that .....?

Comments

Hi

I like it. (+1)

---

Thank you. Please note your +1 has not been applied to my answer, though your being happy with it , is the best point to me.

---

Hi

thx a billion, pal

My bad!

I forgot the plus,

I just did it.

---

Hi and thanks dear mate.

Answer 2

Do you really think you can sweep off the mess you made on your life?

Answer 3

Do you really think that you can compensate/make up for the mess (which) you have made in your life in this way?

Comments

Hi,

I used "this" because you have written "اینطوری," and now I realized that you meant "in this way," :-) so I'll change my answer.

Answer 4

Do you really think you can settle down what you've brushed up in your life ?

Comments

Hi

Dear Passerby, Can u give me a reference proving "brush up" means گند زدن???