if he or she is publishing consistently

Question

 

He or she is not likely to ruminate about getting tenure, however, if he or she is publishing consistently, receiving high teaching evaluations, and getting along well with other members of the department.

احتمال ندارد او درباره دریافت حق تصدی نشخوار فکری بنماید، اگرچه، او به صورت پایداری به انتشار (کتاب و مقاله) پرداخته باشد، ارزیابی های تدریس بالایی دریافت کرده باشد و همراه با دیگر اعضای دانشکده  عملکرد خوبی کسب کرده باشد.

 

Answer 1

با این حال  چنانچه وی به صورت مستمر یا منظم به انتشار (کتاب و مقاله) بپردازد، در ارزیابی های تدریس نمره بالایی دریافت کرده باشد و روابط خوبی با دیگر اعضای گروه علمی خود  برقرار کرده باشد،احتمالا درباره رسمی شدن دچار نشخوار فکری نخواهد شد. 

Answer 2

بنده همیشه با معادل نشخوار فکری (که خودم هم بسیار در ترجمه سئوالات در این سایت از آن استفاده کرده ام) به لحاظ نازیبا بودنش مشکل داشته ام. لذا با اجازه یِ شما از این ببعد از معادل اندیشه گری یا اندیشناکی استفاده خواهم کرد :

به هر روی / به هر حال , در صورتی که وی بطور منسجم / با اسلوب مقالاتی را (از خود) منتشر و  نمرات ارزیابی بالایی را در مورد نحوه یِ تدریس کسب نماید و همچنین با سایر اعضایِ گروه آموزشیِ مربوطه روابط / تعامات / همکاری های خوبی داشته باشد , احتمالاً مجبور به اندیشه گری / اندیشناکی / نشخوارگری فکری / دغدغه گری فکری در مورد بدست آوردن حق تصدی / حق اظهار نظر رسمی / حق رای نخواهد بود.

Comments

با سلام و تشکر از شما جناب بزرگمهر.

فرمایش شما صحیح است. از توجه دقیق و راهنمایی ارزنده شما بسیار بسیار سپاسگزارم و سعی خواهم کرد که از ترجمه شما در کارهای آتی ام استفاده نمایم.

سپاس از شما.

---

سلام و خواهش می کنم. موفق باشید.