preventative rituals and reassurance seeking

Question

 

the essential problem in PTSD is conceptualized as some form of misinterpretation of  the obsession, which leads to neutralizing strategies, such as preventative rituals and  reassurance seeking.

مشکل اساسی در  PTSD  به عنوان نوعی از سوء تعبیر وسواس فکری در نظر گرفته شده است که موجب راهبردهای خنثی سازی ، مانند آیین های پیشگیرانه  و اطمینان جویی می شود.

 

 

Answer 1

مشکل اساسی در PTSD به عنوان شکلی از سؤتعبیر از وسواس فکری مفهوم‌سازی شده است که به (خنثی‌سازی راهبردها) /(راهبردهای خنثی‌ساز) مانند آیین‌های/مراسم‌های پیشگیرانه و جست و جوی اطمینان‌بخشی منجر می‌شود.

در کل ترجمۀ خوبیه به نظرم. من یه سری جاها رو تغییر دادم. به نظر من اینجوری بهتره، ولی نمی‌گم که لزوماً این‌جوری بهتره. برای جست‌و‌جوی اطمینان‌بخشی واژۀ مناسب‌تری پیدا نکردم. شاید دوستان بتونند واژۀ بهتری پیشنهاد بدند. در مورد راهبردهای خنثی‌ساز یا خنثی‌سازی راهبردها باید با توجه به کل متن تصمیم گرفت. من فکر می‌کنم که اولی صحیح‌تر باشه اینجا.

Answer 2

مشکل‌اساسی در PTSD به شکل / در قالب نوعی سو تعبیر در مورد وسواس مجسم شده  است/ مورد مفهوم پردازی قرار گرفته است‌ که به استراتژی های / راهبردهای خنثی سازی از قبیل آیین های باز دارنده و دلگرمی جویانه منجر می شود.