when children are asked to draw or paint a picture, معنی این چی میشه؟

Question

 

 

 when children are asked to draw or paint a picture, they are happy to oblige. And they are willing to talk about and show their creation to anyone they meet. 

Comments

من به نظرم این جمله یه مشکلی داره یا از لحاظ گرامری یا از لحاظ معنایی. اگر گرامرش رو درست فرض کنیم، معنیش می‌شه:

وقتی کودکان خواستند که یک تصویر را بکشند یا رنگ بکنند، آن‌ها بسیار خوشحال هستند که کاری را که از آن‌ها خواسته شده انجام دهند (یا با کمال میل کاری را که از آن‌ها خواسته شده انجام دهند).

همون‌طور که می‌بینید یکی از فعل‌ها در گذشته است و یکی در زمان حال. همچنین «آن‌ها» معلوم نیست که به چه کسی بر می‌گرده.

اگر بخوایم معنی درستی پیدا کنه سه تا کار می‌شه کرد:

1- when children are asked to draw or paint a picture, they are happy to oblige.

یعنی: وقتی از کودکان خواسته می‌شود که تصویری را رنگ کنند یا بکشند، آن‌ها با کمال میل این کار را انجام می‌دهند. 

2- when children were asked to draw or paint a picture, they were happy to oblige.

معنیش شبیه بالاییه، فقط در زمان گذشته است.

3- when children aked to draw or paint a picture, they were happy to oblige.

یعنی: وقتی کودکان خواستند تا تصویری را بکشند یا رنگ بکنند، آن‌ها با کمال میل پذیرفتند که کاری را که آن‌ها می‌خواهند انجام دهند (مثلاً لوازم لازم برای نقاشی را در اختیار آن‌ها بگذارند).

البته این جملۀ آخری خیلی نامحتمله، به این دلیل که در این حالت خب بهتر بود گفته بشه:

3- when children aked to draw or paint a picture, they happily consented to it.

 وقتی کودکان خواستند تا تصویری را بکشند یا رنگ بکنند، آن‌ها با کمال میل پذیرفتند/موافقت کردند.

این «آن‌ها»ها تو این دو جملۀ آخر برمی‌گرده به افرادی غیر از کودکان، مثلاً سرپرستاشون یا پدر مادراشون.

---

آها! حالا شد!

---

ممنون از شما و بقیه دوستان.... 

---

خواهش می‌کنم.

Answer 1

وقتی از کودکان خواسته میشود که تصویری را طراحی یا نقاشی کنند از  فرمانبرداری خوشنود می شوند. آن ها مایلند نوآوریشان را با هر کسی که مواجه می شوند نشان دهند و درباره اش با او صحبت کنند.

Comments

ممنون از شما.
معنی oblige را ممکنه بفرمایید؟ فکر میکنم اینجا تحت فشار قرار دادن میشه. درسته؟

Answer 2

وقتی از کودکان خواسته می‌شود تصویری را بکشند یا آن را رنگ کنند، آن‌ها با کمال میل/خوشحالی می‌پذیرند و خواهان این هستند که راجع به خلاقیتشان با هر کسی که او را ملاقات می‌کنند، صحبت کنند و آن (خلاقیتشان) را به آن‌ها نشان دهند. 

[ intransitive and transitive ] to do something that someone has asked you to do :

It’s always a good idea to oblige important clients.

happy/glad/ready etc to oblige

If you need a ride home, I’d be happy to oblige.