Question

حالا من شدم چوب دو سر طلا به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

If we presuppose it equal to "از اینجا مانده و از آنجا رانده," we can say:

to fall between two stools.

Cambridge:

 between two stools

If something falls between two stools, it fails to achieve either of two aims.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/fall+between+two+stools

fall between two stools

Fig. to come somewhere between two possibilities and so fail to meet the requirements of either. The material is notsuitable for an academic book or for a popular one. It falls between two stools. He tries to be both teacher and friend,but falls between two stools.

Comments

Thanks brother.

Answer 2

to get the short end on both sides

Now , I've got the short end on both sides.