"اونقدر" به انگلیسی چی میشه؟

Question

میخوام ببینم کلمه ی مخصوصی برای "اونقدر" هست تو انگلیسی یا هرجا یه چی میگن؟

مثلا مثالای زیر:

اونقدر راه رفتم که کمرم درد گرفت.

انقدر اینجا بمون تا خسته شی.

اونقدری که کلمه ی تکراری تو این متن دیدم هیچ جای دیگه ندیدم.

*میدونم میشه منظور رو رسوند توی همه شون به نحوری ولی برام مهمه "اونقدر" معنی شه.

Answer 1

It all depends on the context.

I walked such a long way that I got back pain.

You are not all that grown up now: الان هم اونقدر بزرگ نشدی

It is not that hard: اونقدر هم سخت نیست

It is not long enough to use it as a rope: اونقدر بلند نیست که بشه ازش به عنوان طناب استفاده کرد

She is crazy enough to kill you when you are sleeping: اونقدر دیوونه هست که وقتی خوابیده ای، بکشتت‌.

He's bored to tears: اونقدر حوصله اش سر رفته که میخواد گریه کنه

Bear him till he admits the truth: اونقدر بزنش تا حقیقت رو اعتراف کنه

I love you so much that I can't stop loving you!

I have too much to do for one lifetime: اونقدر کار برا انجام دادن دارم که یک زندگی برام کمه

You are so smart that you were not tricked by him: اونقدر باهوشی که فریبش نخوردی

 

اونقدری که کلمه ی تکراری تو این متن دیدم هیچ جای دیگه ندیدم.

No text has ever had as much repetitive words as this text (does).

I've seen so much repetitive words in this text that  no other text has ever had this much repetitive words.