in the stars به فارسی چی میشه؟

Question

جزو مجموعه لغات مبحث طالع بینی است. ترجمه ای که برای آن در نظر گرفته شده بصورت زیر است:

sth that has to be done / can't be prevented in your life.

آیا می توان تقدیر و اقبال ترجمه کرد؟

Answer 1

بله، می‌شه.

7 the stars British English informal a description, usually printed in newspapers and magazines, of what will happen to you in the future, based on the position of the stars and planet s at the time of your birth SYN horoscope

sb’s stars

I never read my stars .

→ star sign

8 something is written in the stars used to say that what happens to a person is controlled by fate (= a power that is believed to influence what happens in people’s lives ) :

Their marriage was surely written in the stars.

Answer 2

درسته. ضمنا برای تقدیر یا سرنوشت در بعضی متون قدیمی از عبارت پیشانی نوشت / پیشونی نوشت هم استفاده می شده است و هنوز هم توسط قدیمی تر ها استفاده می شه.