would not be likely to regain

Question

 

As a result, individuals would not be likely to regain progress toward their goals and their rumination would continue.

در نتیجه احتمال نداشت که افراد دوباره پیشرفت در جهت  اهدافشان را بدست آورند و نشخوار فکری آنها ادامه می می یافت.

Answer 1

خوب است.+1 ضمنا با توجه به زمان افعال ابتدایی جمله (would not be likely) و همچنین با اندکی جابجایی در جمله می توانید به روانی بیشتر آن کمک نمایید.

در نتیجه ، محتمل نمی بود / این احتمال ایجاد نمی شد که افراد دوباره در جهت اهداف شان به پیشرفتی دست یابند و نشخوار فکری آنها (نیز) ادامه می یافت.

توضیح : اگر جمله انگلیسی individuals were not likely to بود معادل احتمال نداشت که افراد .......برای آن مناسب بود ولی چون جمله بصورت would not be likely to  نوشته شده ، بنظر بنده ، محتمل نمی بود یا این احتمال ایجاد نمی شد که......... برای آن مناسب می شود. 

 

Answer 2

در نتیجه احتمال نداشت/بعید بود یا احتمال ندارد/بعید است که افراد پیشرفت به سوی اهدافشان را دوباره بدست آوردند/بازیابی کنند و نشخوار فکری آن‌ها، ادامه پیدا می‌کرد/می‌کند.

Answer 3

این احتمال وجود نداشت که پیشروی در جهت نیل به اهداف خود را از سربگیرد.