این برنامه که جایگزین پرداخت اضافه کار و کارانه

Question

<!--[if gte mso 9]> <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA <![endif]--><!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:8.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:107%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:Arial; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-bidi-language:AR-SA;} <![endif]-->این برنامه که جایگزین پرداخت اضافه کار و کارانه به کارکنان بیمارستان ها است، با شاخص ها و معیارهای تعریف شده بین دریافتی غیر مستمر کارکنان و عملکرد آنها متناسب با سطح و سختی ارائه خدمات ارتباط برقرار نموده است.

Answer 1

Being the substitute for payment of overtime and good performance bonus / remuneration to the hospitals' personnel , this program , through the defined criteria and indexes , has maintained / established a correlation between the personnel's non-continuous receivables (or fringe benefit) and their performance commensurate with level and difficulty of the rendering / rendered services.  

fringe benefit

n [C usually plural]
an additional service or advantage given with a job besides wages
A competitive salary with fringe benefits will be offered. (Webster)

 

Answer 2

This program; the substitute for overtime compensation and remuneration to hospital's employees has established a relation with measures and indexes defined for non continuous wage'employees proportional to the difficulty level of providing services. 

جمله حتی به زبان فارسی هم چندان روان و گویا نیست.

Comments

حق با شماست خیلی گویا نیست