refer to, treat

Question

سیاست حفاظت از داده‌های شرکت ما مربوط به تعهد شرکت نسبت به بکار بردن/ مدیریت اطلاعات کارکنان، مشتریان، ذی‌نفعان و دیگر طرف‌های ذی‌نفع با منتهای دقت و محرمانگی است.

نظر اساتید محترم درباره ی ترجمه ی این دو فعل در چنین جملاتی چیست؟

 

Our Data Protection company policy refers to the company’s commitment to treat information of employees, customers, stakeholders or other interested parties with the utmost care and confidentiality.

 

 

Answer 1

The first one is OK.

'To treat' means تلقی کردن، به حساب آوردن، به شمار آوردن in this context.

 

Comments

ممنون از پاسخ شما

ولیکن با بکار بردن پیشنهاداتی که شما دادید ترجمه جمله تقریبا غیرممکن می شود. چون با این ترکیبات نمی توان «نهایت دقت و محرمانگی» را بکار برد.

پیشنهاد دیگری ندارید؟

 

---

Hmmm you are absolutely right. I'm a bit inattentive😶

How about this?

باید با اطلاعات کارکنان....... با نهایت دقت و حفظ محرمانگی، برخورد شود.

اطلاعات باید

Answer 2

اشاره به.

مدیریت.

Comments

ممنون از پاسختون 

ولی تا جایی که می دونم "اشاره کردن به"  در چنین مواردی نباید بکار برده شود.