apply to all products

Question

در جمله ای با ساختار زیر apply رو چطور میشه ترجمه کرد؟

1- این سیاست مربوط به همه ی محصولات و خدمات است.

2- این سیاست در مورد همه ی محصولات و خدمات صادق است.

3- این سیاست شامل همه ی محصولات و خدمات است.

This policy applies to all products and services.

 

Answer 1

همه محصولات و خدمات را شامل می شود.

Answer 2

این سیاست به تمام محصولات و خدمات اعمال می‌شود.

این سیاست همۀ محصولات و خدمات را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

این سیاست بر همۀ محصولات و خدمات تأثیرگذار است.

این سیاست در مورد تمام محصولات و خدمات برقرار است.

Answer 3

I would go with the second translation. It sounds more natural, I suppose.