place value on, place restirctions on

Question

منظور از place در چنین مواردی چیست؟

آیا برگردان قائل شدن صحیح است؟

مثلا ارزش قائل شدن place value on

و محدودیت قائل شدن palce restrictions on

Answer 1

سلام - بنظر بنده و علی الخصوص در مواردی که لغت بعد از place از نوع لغاتی که مثل لغت value که حالت فعلی هم دارد و در خودش معنی ارزش قائل شدن را دارند نیست (مثلاً مانند لغت importance ) , در ترجمه یِ آزاد , برای ترکیب هایی از قبیل to place imprtance on یا to put importance on , دست مترجم برای انتخاب معادل قائل شدن هم که شما فرمودید باز است صرفنظر از اینکه قائل شدن خودش معادل دیگری هم دارد.

place value/importance/emphasis etc on sth (Webster)
to decide that something is important
Most people place too much value on money.
The company places a lot of emphasis on training.

Answer 2

گذاشتن

ارزش گذاشتن روی چیزی

محدودیت گذاشتن روی چیزی

خیر، قائل شدن معنای دیگری می‌دهد. ارزش قائل شدن می‌شه خود وربِ value.

محدودیت قائل شدن هم خوبه، ولی من «محدودیت گذاشتن» رو ترجیح می‌دم.