as it builds its conceptual model of the world gains new properties as

Question

کل مطلب رو گذاشتم... اما مشکلم ساختار as..as موجود در جمله است ..جمله ی بالا چه معنی میده؟

For example, consider an autonomous robot that can learn about its environment. It may first recognize an object that appears to be a fixed barrier, only to learn later that this object is in fact a door that can be opened. In this case, the object created by the robot as it builds its conceptual model of the world gains new properties as new knowledge is acquired

Answer 1

جمله :

در این مورد , / در این حالت , چیزی / شیئی را که ربات در حین ساختن مدل مفهومی اش از دنیا می سازد و همچنانکه / در حالیکه / در حین اینکه دانش (و شناخت) جدید (در خصوص اشیا و محیط پیرامون) کسب می شود , ویژگی هایِ تازه ای می یابد.

ضمناً توجه فرمایید که فعل gains که در جمله یِ انگلیسی مربوطه در حالت سوم شخص مفرد نوشته شده به the object یا همان شیئی که ربات آنرا می سازد برمی گردد و فعل قابل اطلاق به ویژگی های تازه نیز به آن بر می گردد و لذا باید مفرد باشد. یعنی همان می یابد در آخرِ جمله یِ ترجمه شده یِ فوق.

Answer 2

 به علت یا بواسطه کسب دانش تازه، مدل های مفهومی که ربات از دنیا می سازد صاحب ویژگی های جدید می شوند.