not attempts to

Question

 

This is because it is failure to attain higher order goals (and its attendant right hemisphere activation), not attempts to suppress a specific thought, that heightens thought accessibility.

این امر به این دلیل است که شکست در نیل به اهداف سطح بالاتر (و فعالیت نیمکره راست همراه با آن)  برای  سرکوب فکری خاصی اقدام نمی کند که دسترسی به فکر را افزایش دهد.

Answer 1

این به این خاطر است که (در واقع) ناکامی در نیل به اهداف متعالی تر (و فعال سازی نیمکره ی راست ملازم / همراه آن)  و نه تلاشهای مربوط به سرکوب یک فکر خاص است که دسترسی پذیری افکار را تشدید می کند. / افزایش می دهد.

این به این خاطر است که (در واقع) ناکامی در نیل به اهداف متعالی تر (و فعال سازی نیمکره ی راست ملازم / همراه آن)  است ، و نه تلاشهای مربوط به سرکوب یک فکر خاص، که دسترسی پذیری افکار را تشدید می کند. / افزایش می دهد

Answer 2

... (و فعال‌سازی نیمکرۀ راست مرتبط با آن)، برای سرکوب کردن فکر خاصی اقدام نمی‌کند.

ضمناً فکر می‌کنم که جمله از لحاظ گرامری ایراد دارد:

because it is falure to attain ..., not attempts!