13_نظرتون رو بفرمایید در خصوص ترجمه

Question

In this example from a smart phone project, “I want to know what fish is the freshest available” had a high priority of 0,519. The current service and the competitive service can display this information after 24 h of arrival at port. The hoped-for level of service is planned at 4 h after arrival at port. This would give acompetitive improvement of ++ or much better than the current alternatives. The sales and marketing members of the QFD team believe this could be a major selling point for the upgraded service.

در مثال پروژه ي تلفن هوشمند، " مي خواهم بدانم كه كدام ماهي تازه ترین موجود ی است"  اولويت بالايی برابر با 519/0 داشت. خدمات موجود و خدمات رقابتی مي توانند اطلاعات را بعد از 24 ساعت رسيدن به بندرنشان دهند. سطح مورد انتظار از خدمات براي " 4 ساعت بعد از رسيدن به بندر " برنامه ريزي شده است كه بهبود رقابتی ++ یا بسیار بهتر از جایگزین های فعلی را ارائه می دهد.تیم QFD باور دارد كه اين زمان مي­تواند نقطه فروشی عمده برای این سرویس به روز رسانی باشد.

Answer 1

در این نمونه یِ برگرفته شده از یک پروژه یِ تلفن هوشمند , تقاضایِ "می خواهم بدانم که تازه ترین ماهیِ موجود کدام است." دارای اولویتی بالا برابر با 519/0 داشت. خدمات (مورد ارائه یِ) کنونی و (همچنین) سایر خدماتِ رقابتی ,  / سایر سرویسهای خدماتی رقیب , می توانند این اطلاعات را بیست و چهار ساعت پس از ورود / رسیدن (کشتی ها) به بندر به نمایش بگذارند ; حال آنکه سطح مطلوبِ برنامه ریزی شده برای این سرویس , در 4 ساعت پس از رسیدن (هر کشتی) به بندر است که این امر یک بهبود رقابتی (در ارائه یِ سرویس) در حد ++ یا (در حدی) بسیار بهتر از گزینه هایِ (خدماتیِ) کنونی را در بر خواهد داشت. / (به متقاضیان) ارزانی خواهد داشت. به باورِ / به اعتقادِ اعضایِ تیمِ فروش و بازاریابیِ QFD , این امر می تواند نقطه / مرحله یِ مهمی / عمده ای برای فروش این سرویسِ بهبود یافته / ارتقا یافته باشد.

Answer 2

در این مثال که از پروژه ی تلفن هوشمندی بدست آمده است، عبارت «می خواهم بدانم تازه ترین ماهی موجود کدام است»،  اولویتی بالا برابر با 0,519 داشت. سرویس کنونی و سرویس رقابتی میتوانند این اطلاعات را بیست و چهار ساعت بعد از رسیدن به بندر نشان دهند. سطح مورد انتظار از این سرویس، بیست و چهار ساعت بعد از رسیدن به بندر برنامه ریزی شده است. این امر می تواند باعث بهبود دو برابری و یا بسیار بیش تر سرویس رقابتی نسبت به  دیگر سرویس های کنونی باشد. عوامل فروش و بازاریابی تیم  QFD بر این عقیده اند که این امر می تواند برای سرویس ارتقا یافته نقطه ی فروش مهمی باشد.

Answer 3

مثال زیر مربوط به یک پروژه تلفن همراه هوشمند با نام «تازه ترین ماهی را پیدا کنم» می باشد که اولویت بالایی به میزان۰/۵۱۹ داشت. سرویس فعلی و سرویس رقابتی قادرند اطلاعات را تا ۲۴ ساعت بعد از ورود کشتی به بندر نمایش دهند. سطح کیفی مورد انتظار برای سرویس در حد ۴ ساعت بعد از ورود به بندر در نظر گرفته شده است. این امر می تواند باعث ارتقای رقابتی بودن آن به میزان ++ و حتی بیشتر از جایگزین های فعلی آن گردد. کادر فروش و بازاریابی گروه QFD معتقدند این امر می تواند به رمز مهمی در فروش این سرویس ارتقایافته در آینده بدل شود.