پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
259 بازدید
در English to Persian توسط (1.4k امتیاز)

Thus, we may say that the behavior of an object is a function of its state as well as the operation performed on it, with certain operations having the side effect of altering the object’s state

جمله ای ک های لایت شده چه معنی میده؟

3 پاسخ

+1 رای
توسط (1.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
....، با عملیات مشخصی که همراه با خود اثر جانبی (فرعی ) تغییر حالت شی(جسم ) را در پی دارد.

یا

،... همراه با عملیات مشخصی که اثر جانبی آن تغییر حالت شی می باشد.
توسط (1.4k امتیاز)
شما میدونید این having و altering چه نقشی دارند؟ از لحاظ گرامری فعل اند یا مصدر یا...؟
توسط (26.8k امتیاز)
در اینجا می تونیم بگیم که having در اصل which have بوده که به این صورت ساده شده و این نوع نگارش خیلی معمول هستش. ولی altering اینطور نیست بلکه gerund یا همون اسم مصدر هستش و قضیش فرق می کنه.
+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
با عمل‌های مشخصی که اثر جانبیِ تغییر حالت شیء را دارند.
توسط (59.4k امتیاز)

having اینجا وجه وصفی حال (present participle) است که برای reduction از آن استفاده شده. در حقیقت، اصل جمله چنین بوده است:

with certain operations which have the side effect ...

در مورد altering، قضیه فرق می‌کند. altering، جرِند (gerund) است و کل عبارت altering the object's states، یک gerund phrase محسوب می‌شود.

برای اطلاعات بیش‌تر در مورد participleها به این صفحه مراجعه کنید:

http://chimigan.com/72414/Passive-participial-phrases-%D9%85%D9%86%D8%B8%D9%88%D8%B1-%DA%86%DB%8C%D8%B3%D8%AA%D8%9F

توسط (1.4k امتیاز)
صفحه ی بسیار مفیدی رو معرفی کردین .. از اینکه وقت گذاشتین خیلی ممنونم...
توسط (59.4k امتیاز)
خواهش می‌کنم.
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)
با انجام برخی اعمال خاص که باعث تغییر حالت شیء می گردد.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 267 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 228 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 206 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 163 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 230 بازدید
فوریه 14, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...