هر جوری حساب می کنم

Question

می خوام بگم "هر جوری هم که باشه ما خارجی محسوب میشیم"

Answer 1

Anyway you slice it, we are considered foreigners.

هر جوری که حساب کنی (از هر نظر که بهش نگاه کنی) ما خارجی  محسوب میشیم.

Comments

Very goood+++

Answer 2

In every way/all ways, we are counted/considered as foreigners/aliens/expatriates/expats. 

Answer 3

However I look at it ...

Answer 4

Whatever you think, we are reckoned to be strangers.

Answer 5

Ultimately, we are (taken/understood as) foreigners.

Answer 6

Hi

one way or another

one way or another, we are considered foreigners.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-way-or-another