25_نظر شما در خصوص ترجمه

Question

 

the provider network (doctors and hospitals) should show their Blue Cross network is superior to care offered by competing provider networks;

 

شبكه ي تأمين كننده (دكترها و بيمارستان ها) بايد نشان دهند كه شبكه ي صلیب آبی آنها از مراقبت هايي كه توسط شبكه هاي رقيب ارائه مي­شود برتر است.

Answer 1

در مجموع و بر اساس روش لغت به لغت ترجمه تان مفهوم را می رساند. ضمناً یکی دو تغییر جزئی زیر را هم بنده پیشنهاد می کنم :

شبكه ي تأمين كننده (دكترها و بيمارستان ها) بايد نشان دهند كه (کیفیت مراقبت ها در) شبكه ي موسوم به صلیب آبی آنها از (کیفیت) مراقبت هايي كه توسط شبكه هاي رقيب ارائه مي­شود برتر /  بالاتر است.

 

Answer 2

کل شبکه تأمین کننده خدمات (اعم از پزشکان و مراکز درمانی و بیمارستانی) باید نشان دهند شبکه به اصطلاح صلیب آبی آنها نسبت به سایر رقبا خدمات بهتری ارائه می دهند.