پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
151 بازدید
در English to Persian توسط (303k امتیاز)

سلام دوستان - بنظر شما در متن زیر که توسط یک کارشناس اقتصادی هندی و در مورد بهره برداریِ فجیره (یکی از هفت شیخ نشین کشور امارات عربی متحده) از تاسیسات و اسکله یِ جدید تخلیه یِ نفت ویژه یِ کشتیهای نفتی خیلی بزرگ نوشته شده اون علامت آپوستروف در قسمت زرد رنگ اشتباه نیست؟ بنظر بنده می توانست بنویسد seven sheikhdoms یعنی ....... از هفت شیخ نشین کشور امارات عربی متحده.

OFFICIAL OPENING  OF VLCC JETTY 1 AT FUJAIRAH PORT

Fujairah, a rocky ribbon of land between the Hajar Mountains and the Indian Ocean coast of the United Arab Emirates and one of the smallest of the U.A.E.’s seven sheikhdom’s, plans to boost its influence as an oil-trading hub with the addition of the region’s first crude-shipment jetty and expanded storage facilities.

توسط (303k امتیاز)
سلام - ممنون از توجه تان به سوال بنده و پست نظر ارسالی تان. فکر کنم چون در اون قسمت متن صحبت از seven sheikhdom شده و همه ی اون هفت تا نیز خودشان با آپوستروف بعد از UAE به کشور امارات نسبت داده شده اند دیگر نسبت دادن فجیره به sheikhdom موضوعیت نخواهد داشت و با توجه به ترجمه ی زیر ببشتر به اشتباه بودن استفاده ی نویسنده ی هندی از آپوستروف می رسیم :

فجیره ، یک تکه زمین صخره ای باریک بین ...... و یکی از کوچکترین ها در بین 7 شیخ نشین کشور امارات عربی متحده ............

یعنی اگر ما ترجمه ی 7 شیخ نشین نسبت داده شده به UAE را قائل شویم اونوقت  seven sheikhdoms  بدون آپوستروف ضرورت پیدا می کند. البته تا نظر بعدی شما و سایر دوستان چه باشد.

1 پاسخ

+1 رای
توسط (101k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

It must be sheikhdoms.

توسط (303k امتیاز)

Hi ,

Yes, I personally think so.+1

However , I will await and in fact do appreciate other friends' possible answers too.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 100 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 141 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 88 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 140 بازدید
دسامبر 23, 2016 در English to Persian توسط User51 (267 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 123 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...