پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
513 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (751 امتیاز)
1) خودتو اذیت نکن سنگینیتو بنداز رو من 

2) بخوایم بگیم یکیو رسوندیم یه جایی؛  حالا مثلا خونه چی باید بگیم؟  

3) به اصطلاح که میگن طرف مسته میخواد از سرش بپره... این از سر پریدن رو چی باید بگیم؟ 

4)حرصم در اومد 

5)نگاه نمیکنم که تو هم جلوی چشمم اینده ات رو با دستای خودت نابود کنی 

6)نمیخوام ببینم که یه روز دیگه نفست می بره.  ( از پا میوفتی) 

7)از ول کردن تو توی نیمه راه می ترسم 

8)عقب کشیدن به انگلیسی؟ 

9)وقتی من نمیخوام به این زندگی مجبور باشم چرا تو رو مجبور کنم؟ 

10)چشم من پشت سرم نمونده. واسه تو هم نمونه. (در مورد یه فردیه که یکیو ترک کرده و این جمله رو بهش مبگه.  )

اول این که بسیار بسیار متشکرم از کسی که وقت میذاره و تو ترجمه این کمکم میکنه.  میزونم خیلی طولانی شد اما اینا مال ترجمه یه سریاله.  گاهی اونقدر ترجمه میکنم که دیگه ذهنم کشش نداره خسته میشم! 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (59.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

1- Don't bother/trouble yourself; throw your weight on me.

2- (if you mean by car, truck, etc.:) drive sb (to) home.

   (if you mean by walking:) walk sb (to) home.

   generally: take sb home

            or accompany sb to home

            or go with sb to home.

3- (I do not know the Persian idiom. Please explain it more).

4- I was spited.

5- I won't watch you till you ruin/destroy/devastate/destruct/wreck your future with your own hands (right) in front of my eyes!

6- I don't want to see the day you are exausted/pooped/[can't continue anymore].

7- I am scared of [leaving sb halfway]/[being left halfway].

8- give up/back down/back off/surrender/[give an inch].

9- When I don't want to be obliged to this life, why should I oblige you?

10- My eyes have not left behind me; yours shouldn't have too.

توسط (751 امتیاز)
Thanks really much. 

Waiting for update 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 181 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 1.8k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 195 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 240 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 284 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...