Question

من این مورد را ازت میخوام ( ترجیحا با Want )

Comments

سلام

لطفا کمی توضیح بیشتری بدید در مورد جمله ای که مطرح کردید.

---

راستش کمی گیج شدم ، اگه جایی از چیزایی که میگم غلطه ممنون میشم تصحیح کنید :

ask somebody something

1- طبق لانگمن این ترکیب پرسیدن چیزی از کسی معنی میشه . ( درسته ؟ )

ask something of somebody

2- طبق لانگمن این ترکیب خواستن چیزی از کسی معنی میشه . ( درسته ؟ )

 

حالا ترکیب بالا با فعل Want چه جوری میشه ؟

---

As far as I know, " I want to have this X" is the most common way of saying this, or 

'I want this X'.

Ask of SB: کاری را از کسی خواستن

از کسی چیزی بخوایم که انجام بده برای ما

Answer 1

I'm in want of this from you.

The house is sadly in want of repair.(Webster)

I want your help. / your involvement in the matter. / these items from you.

In many poorer countries, people still want basic food and shelter.(Webster)

I want this to be done by you.

I want you to (personally) do that.
 

 

Comments

ممنون، پس کلا

Want sth from sb

want sb sth

ترکیبلت غلطیه ؟

---

خواهش می کنم. اولاً ممنون از شما و +1 برای پست اصلی سوال تان ; زیرا از نوعی است که ذهن را به فعالیت وا می دارد. ثانیاً با احترام به collocation های مربوطه , باید خدمتتان عرض کنم که در یکی دو فیلم محاوراتی مانند I want your more participation in یا I want your close attention to /on the issue را شنیده ام. لذا نمی توانم با قوت عرض کنم که ترکیباتی مثل  want sb sth غلط هستند. به همین دلیل جمله یِ دوم پاسخ بنده در بالا نیز بر اساس محفوظات ذهنی فیلمی مذکور است.