ثروت و وقت خود را صرف بهبودی زندگی همنوعان خود کن

Question

معنی جمله پایین به انگلیسی چی میشه؟

 

ا ثروت و وقت خود را صرف بهبودی زندگی همنوعان خود کن

Answer 1

Spend your wealth and time on the life improvement of your congeners/fellowmen.

Comments

به نظر شما کدوم رسمی تر است و برای هم خانوم و آقا به کار میره؟

---

congener به نظر من رسمی‌تر است، اما هر دو هم برای آقایان و هم برای خانم‌ها به کار می‌روند.

Answer 2

Dedicate your wealth and time to the betterment / improvement of your fellowmen's / fellow creatures'life.

 

Comments

dedicate به معنی وقف کردن نیست

---

جزو معانی ای که در دیکشنری حییم برای آن لغت انگلیسی آورده شده  وقف کردن هم آمده. ضمنا در دیکشنری های خارجی نیز از جملاتی مثل جمله ی زیر ، مفهوم خود را وقف کاری کردن برداشت می شود :

He has dedicated his life to furtherance of peace.

ضمنا در دیکشنری ها لغت spend on عمدتا در مفهوم صرف چیزی کردن دیده می شوند.