پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
***استخدام مترجم پاره وقت***

پدرم به من چیز با ارزشی رو یاد داد و اون چیز کمک به دیگران است

0 امتیاز
109 بازدید
سپتامبر 29, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 29, 2016 توسط smsaleh (54,936 امتیاز)
انتخاب شد اکتبر 11, 2016 توسط ahmad9
 
بهترین پاسخ

My father taught me a [precious/valuable/invaluable thing]/[something valuable], and that is helping others.

نظر سپتامبر 29, 2016 توسط ahmad9 (1,434 امتیاز)
در اینجا that is helping معنی دیگری نمیدهد.
نظر اکتبر 10, 2016 توسط smsaleh (54,936 امتیاز)
چرا، می‌تواند معنی بسیار دور دیگری هم بدهد:

و آن دارد به دیگران کمک می‌کند.

در این حالت، that به thing بر می‌گردد، ولی این معنا دور از ذهن است، با توجه به ساختار جمله. 

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
0 پاسخ 109 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 78 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 44 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...