پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
5.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.5k امتیاز)
بسته توسط
مجبور شدن در اینجا به انگلیسی چی میشه؟
به این علت بسته شد: مشابه این سوال قبلا طی لینک زیر در این سایت پرسیده و پاسخ داده شده است.
توسط (58.8k امتیاز)

Hi, dear Behrouz. This question is different from the one you mentioned. This one says "محبور شدم" and that one says "در آینده مجبور شوی," which is in the future tense, and this tense difference differentiates these two.

Besides, aside from the difference between these two, I think that "مجبور شدم" is different from "مجبور بودم." What do you think?

توسط (301k امتیاز)

Hi dear Mr.Saleh.I am with you in your below made comment,but yet think taht where the core part of a question (like مجبور in the above post) already been raised and answered in our site, it would be better that the questioning persons (including I myself) develope their questulions / ideas on the same post.That's also why when locking a question I intentionally use either of the headings تکراری or مشابه in mentioning the reason of locking the question based on the exact case. However, I will surely consider the core of your good comment as well.

Best regards

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (58.8k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

I was forced/compelled/obliged/impelled to eat a sandwich yesterday.

+1 رای
توسط (27.7k امتیاز)

I had to eat a sandwich yesterday.

توسط (1.5k امتیاز)
معنی مجبور بودن چی میشه؟
توسط (27.7k امتیاز)

To have to do sth.

توسط
سلام، مجبور بودم باهاش بسازم ب انگلیسی چی میشه؟
توسط (301k امتیاز)

سلام. به چند مدل می شه اون مفهوم را به مخاطب منتقل کنیم. مثلا :

I had to live with it.

I had no choice but to live with / but to tolerate it.

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...