Question

- عاری از ...

- خالی از ...

Answer 1

Devoid of...

Free of...

Answer 2

bereft of

deprived of

stripped of

Comments

سلام

به نظرم دو تای اول بیشتر به معنای محروم ماندن و بی بهره بودن هست.

---

Hi Parisa.

You have a point there. But it was more the figurative usages of these 3 words than their exact literary meanings that made me choose them as fitting equivalents for especially "خالی از". You know, words float freely on a figurative level. No doubt your "devoid of" is the best choice for "عاری از".

Answer 3

without sth

empty of sth

این لغت‌ها رو هم به عنوان «کمبود داشتن» می‌تونید به کار ببرید:

be devoid of sth

be lacking in sth

lack sth

go/do/manage without sth

bereft of sth (total lack of sth)

اما نکته در اینجاست که معمولاً در فارسی، عبارت «عاری از چیزی» در مورد چیزی به کار می‌ره که مثبته، نه منفی. مثلاً می‌گیم «عاری از خطا»، «عاری از عیب»، «عاری از هرگونه میکروب»، «عاری از ظلم و خشونت» و عباراتی از این قبیل و در این حالات نمی‌تونید بگید "sth is lacking in errors".

Answer 4

یا می تونید چیزی رو بنویسید و بعد از اون از کلمه free استفاده کنید. مثلا:

fat-free = بدون / عاری از چربی