Question

بختت باز شد به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

Luck/good fortune smiled on you.

Comments

Hi

Any reference?

---

Hi

Here you are:

http://idioms.thefreedictionary.com/smile+on

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/smile-on-sth-sb

 

Answer 2

My suggestions :

Your marriage luck helped you out.

Your marriage lock (is) unlocked.

 

Answer 3

پیشنهاد من:

The spell that had long precluded her marriage was finally broken and she got married.

Answer 4

برای کلی گویی می شه گفت:

Fortune is now on your side.

برای یه شنونده انگلیسی زبان باید سعی کرد جمله رو طوری گفت که هم مفهوم رو برسونه و هم اینکه اگه زیرنویس فیلمه تا حد امکان از نظر مدت زمان ادای جمله با این جمله برابر باشه. بنابراین می شه گفت:

Now you have a chance to get married = حالا شانس ازدواج داری