Question

شکوفا شدن استعداد ها

Answer 1

the realization of one's potentials

Answer 2

thriving/flourishing/blooming/burgeoning/blossoming of the gifts/talents

Answer 3

dehiscence / manifestation of the talents / abilities

ضمنا دیدن لینک زیر هم در مورد سوالی تقریبا مشابه خالی از لطف نیست :

http://chimigan.com/29470/%D8%B4%DA%A9%D9%88%D9%81%D8%A7-%DA%A9%D8%B1%D8%AF%D9%86-%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%AF%D8%A7%D8%AF-%D9%BE%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%B3%DB%8C%D9%84

Comments

دوستان متضاد این عبارت چی میشه؟ مثلا بگیم استعداد بچه ها نباید کور بشه 

---

فکر کنم فعل suppress برای مفهوم کور کردن (کنایه از سرکوب کردن) استعداد هم خوب باشه.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://www.quora.com/Are-schools-actually-suppressing-students-talents-potentials-and-creativity-What-are-the-strong-points-that-would-help-prove-this&ved=2ahUKEwjVqoDE5M31AhXHtYsKHY_RDC8QFnoECBsQAQ&usg=AOvVaw3yQulsYUOAeYCZZIIPtrmR