I have been rewarded

Question

معنی بالا با ترجمه ی من جایزه گرفتم درسته؟اگه نیست معنی من جایزه گرفتم چی میشه؟

Answer 1

به من جایزه داده شده.

من جایزه گرفته‌ام می‌شه:

I have gotten/received a/my reward.

Comments

البته به نظر من reward بیش‌تر به معنای پاداش هست تا جایزه. جایزه به طور خاص می‌شه award.

---

پس با award چه جوری میشه؟

ولی من در گوگل ترجمه که دیدم نوشته بود rewardو awardبه معنی جایزه گرفتن،پاداش گرفتن و... است پس من فکرنمی کنم دیگه getیا receive بخواد.

---

با award هم همونجوری می‌شه. award در حالت فعلیش معنی جایزه دادن می‌ده و در حالت اسمیش معنای جایزه می‌ده.

بحث get و receive اینه که اینا معنی گرفتن می‌دن در جایزه گرفتن، پاداش گرفتن. 

اون جملۀ اولی‌ایکه شما نوشته‌این، در حالت مجهوله که می‌گه به من یک جایزه داده شده است. جمله‌ای که من نوشته‌م، معنیش اینه که «من یک جایزه گرفته‌ام».