Question

اما قسط وام بشدت زیاد بود و قسط وام خیلی زود شروع میشد

Answer 1

But the amount of loan's installments was too much with an imminent / early due date of the first one.

Comments

سلام

میشه معنی

an imminent / early due date of the first one.

رو بنویسید.

 

---

سلام - در عبارت زیر چون قبلا در جمله صحبت اقساط شده است جهت عدم تکرار از عبارت جانشین  first one به معنی اولی اش یا اولین آن استفاده شده است ؛ زیرا زود شروع شدن قسط برای اولین قسط بیشتر موضوعیت دارد.

with an imminent / early Due date of the first one

با تاریخ سررسید شدن نزدیک / زود اولین آن (قسط)

 

 

Answer 2

However, the installments were too high, with the first installment scheduled far too soon after the borrowing.

Answer 3

But the loan's repayment/installment was intensely/greatly high and it was beginning/starting very soon.

Comments

من فکر می کنم در اون قسمتش که نوشتین

was starting very soon

باید مشکل داشته باشه و باید بشه:

it will be started very soon

---

اونی که شما نوشتین، می‌شه «خیلی زود شروع خواهد شد».