at - in - to کدوم یکی؟

Question

سلام 

خیلیامون درمورد حرف "در" به انگلیسی دچار اشتباه میشیم . مثلا کجا باید to , in , at باید استفاده کنیم؟

مثلا :

تو فیلم خیلی محشر بودی

در این سکانس خوب بازی کردی

در کشور همسایه...

تو اتاق من

تو خیابون 

و...

Answer 1

You were awesome in the movie

You played well in this sequence.

In neighboring country

In my room

In the street

Comments

ممنون بابت ترجمه .  قاعده ی کلی که بهمون میگه کجا to و کجا in یا at استفاده کنیم چیه؟

---

 

قاعده کلی فکر نکنم وجود داشته باشه، من که ندیدم والا. ولی اینا رو خوب بخونی تو کاربردشون خیلی بهت کمک می کنه.

Answer 2

قاعده کلی وجود نداره. همه‌اش حفظیه. بذارید با یه مثال، خیالتون رو راحت کنم. در مورد 《در خیابان》:

اگر بخواید بگید در خیابان و اسم خیابان را نیز ذکر کنید:

On (name of the street) street:

I live on Privet Drive street.

We are supposed to meet on Cyrus street.

اگر بخواهید خیابان را با آدرس دقیق آن و شماره پلاک ذکر کنید، می‌گید:

At (No. name of the street) street:

I saw him at 250 Valiasr steet.

They have a beautiful house which is located at 200 Orchard steet.

و اگر بخواید به طور کلی بگید در خیابان:

In the street:

I use to play with other children in the streets of London.

She always reminds them of the dangers of driving at high speeds in the streets.

Answer 3

حروف اضافه مکان :

حرف اضافه in براي مکانهاي سرپوشيده مانند اطاق، همچنين وسايل نقليه خصوصي بکار مي رود. مثال:

She works in a big hotel. 
They are in the playground. 
He went to work in his car.

حرف اضافه on براي سطح مکانها، جاده و راه، همچنين براي وسايل نقليه عمومي نيز بکار مي رود. مثال:

We’ve got a villa on the Mediterranean coast. 
We had a lovely holiday on the River Thames. 
She got a job on a ship. 
I don’t like travelling on buses.

حرف اضافه at براي نقاط ويژه و مشخص مانند ايستگاه قطار، مدرسه و دانشگاه بکار مي رود. مثال:

We met at the station. 
Wait at the reception desk. 
They’re at work. He’s at home. 
My daughter is at university.

توجه : چنانچه عبارتهاي at home و at work وat school و ... به معني انجام دادن فعاليت در محل باشد (مانند کارکردن ، سر کار بودن) بدون ذکر a و an ، حرف اضافه at بکار برده مي شود. در غير اينصورت چنانچه منظور از جمله، قرار گرفتن در موقعيت مکاني باشد از in استفاده مي شود.

http://englishresult.blogfa.com/post/11

Comments

In school چه فرقي با at school داره؟؟

Answer 4

 معمولا میگن On the street 

در بقیه موارد خیلی اختلاف سلیقه حتی بین Native Speaker های کشورهای مختلف و در جایگاه های مختلف وجود دارد 

حتی همون on the street بیشتر American هست

in the street   هم British
 

Answer 5

سلام میشه فرق این دو رو بگید؟

He cant talk right now. he is in a meeting

He cant talk right now. he is at a meeting

 

این چی؟؟

I am waiting for you in / on the street?

I am walking in / on the street.