آس و پاس به انگلیسی چی می شه؟

Question

سلام - اگر به مانند حالت فارسی اش که به صورت تقریبا اصطلاح گونه است بفرمایید موجب امتنان بیشتر بنده خواهد شد.

Answer 1

tramp (BrE)

hobo (AmE)

vagrant: someone who has no home or work, esp someone who begs

broke

impecunious

skint (BrE informal): having no money, esp for a short time

penurious (formal): extremely poor

poverty-stricken: extremely poor

deprived: not having the things that are necessary for a comfortable or happy life

hard up: not having much money

needy: having vey liitle food or money

destitute: having no money, no food, no home etc.

impoverished

Comments

Thank you.+1 for skint

 

(Adjective) ( ﺍﻧﮕﻠﻴﺴﯽ - ﺧﻮﺩﻣﺎﻧﯽ ) ﻣﻔﻠﺲ , ﺁﺱ ﻭ ﭘﺎﺱ , بی پوﻝ

---

You're welcome.

Answer 2

Hi,

Don't have a pot to piss in (or a window to throw it out of)

Comments

Hi,

Thank you.+1

Answer 3

Stony-broke

Comments

Thanks.+1 

Answer 4

Down and Out in Paris and London  :

آس و پاس ها در پاریس و لندن ( کتاب معروف جورج اورول )

Comments

down-and-out adjective

1 having no luck or money

2 having no home and living on the street

 

down-and-out noun [countable]

British English someone who has no home and who lives on the street

 

 

---

Thank you.+1

It seems that it can also be used for بی خانمان ها.

 

Answer 5

Penniless

Dead broke http://idioms.thefreedictionary.com/dead+broke

Flat broke http://idioms.thefreedictionary.com/flat+broke

Comments

Thank you too with +1 (also for the links).

 

Answer 6

Not have two nickles to rub together

Comments

Hi,

I liked it.+1