"حوصله انجام کاری را نداشتن" به انگلیسی چی میشه؟

Question

مثلا می گویند:  
خیلی از مردم حوصلۀ بحث های فلسفی رو ندارند.

Answer 1

به صورت عامیانه حوصله ی کاری را نداشتن:

not being in the mood

Answer 2

فکر کنم بشه از Don't feel like , don't fancy استفاده کرد تا نظر دوستان چی باشه.

Comments

 That's perfectly fine. To not feel like verb+ing

 

Answer 3

To many people, a philosophical debate sucks!

people would rather watch paint dry than philosophical debates.

Answer 4

Most people are not in the mood for philosophical debates.

Most people don't have the patience for philosophical discussions. 

Answer 5

to be in the mood for sth/doing sth حوصله انجام کاری را داشتن برای حوصله نداشتن هم همین را منفی کنید

Comments

تشکر فراوان

Answer 6

Most people are not in the mood of philosophical discussions or philosophical discussions are boring to most people.