نظر در خصوص ترجمه متن 89

Question

Classical QFD matrices using three levels of relationships described as weak (W), moderate (M),strong (S) and assigned values of 1, 2, 4 or 1, 3, 5 or 1, 3, 9, respectively.

ماتریس­های کلاسیک QFD با بکارگیری سه سطح ارتباطات، W ضعیف، M میانه و S قوی را توصیف و به ترتیب مقادیر 1، 2 و 4 یا 1، 3 و 5 یا 1، 3 و 9را اختصاص داده اند.

Answer 1

ماتریس های کلاسیک QFD با استفاده از / با بکار گیریِ سه سطح ارتباطات بصورتِ ضعیف (W ) , معتدل (M ) و قوی (S ) توصیف شده اند و بترتیب , مقادیر 1 , 2 , 4 یا 1 , 3 , 5 یا 1 , 3 , 9 را تخصیص داده اند. / معین کرده اند.