نظر در خصوص متن 100

Question

Strengths of this approach: familiarity, 1, 3, 9 addresses problem of transferred priorities being too close in value. Weaknesses of this approach: with only three levels, QFD teams might struggle to agree on the appropriate level, these are ordinal scales without fixed intervals so that resulting QFD math functions have results that tell order but not relative importance.

نقطه قوت این رویکرد­: نزدیکی،1، 3 و 9 به مشکل اولویت­های انتقال یافته که در مقدار بسیار نزدیک می باشند،می پردازد .

 

 نقطه ضعف این رویکرد: تنها با وجود سه سطح ،ممکن است تیم های QFD ، بر سر پذیرش سطحی مناسب به توافق نرسند. این سه سطح مقیاسهای ترتیبی بدون بازه معین هستند بنابراین توابع ریاضی حاصله از qfd نتایجی دارند که ترتیب را نشان می­دهد اما اهمیت نسبی  را نشان نمی­دهد. 

Answer 1

ترجمه شما درست است.

فقط در انتهای ترجمه جمله نخست، بهتر است دو فعل کنار هم نباشند:

...به مشکل اولویت­های انتقال یافته می پردازد که در مقدار بسیار نزدیک می باشند .