Get it right every time

Question

معادل فارسی خوشگل لطفا.

 

*دلیل اصلاح: تغییر دسته بندی

Comments

Would you mind providing a context or example please?

---

http://www.amazon.com/Common-Mistakes-English-Grammar-Reference/dp/0582344581

Common Mistakes in English takes more than 550 examples of typical errors (for example, words that are often confused, misused, or used with the wrong preposition) and offers a correct version and explanation that will help students avoid making the same mistakes themselves. An invaluable book for students who are keen to 'get it right' every time. * Offers correct versions and explanations for more than 550 typical errors * Completely updated to reflect modern English usage.

---

I have read this book bro. That's terrific!

Answer 1

کتاب "اشتباهات رایج در زبان انگلیسی" با اشاره به بیش از 550 مثال از اشتباهات روزمره در زبان انگلیسی( برای مثال، کلماتی که معمولاً به طور اشتباه به جای هم به کار برده شده، به شکل غیراصولی استفاده شده یا با حروف اضافه نامتناسب همراه می شوند) شکل صحیح آنها را همراه با توضیح نشان داده که دانش آموزان را در اجتناب از ارتکاب اشتباه مشابه کمک می کند. این کتاب، مرجعی ارزشمند برای دانش آموزانی است که همیشه به دنبال ساختار اصولی هستند.

ارائه شکل صحیح بیش از 550 اشتباه مصطلح به همراه توضیح

مطابق با آخرین به روزرسانی ها به منظور نمایش کاربرد نوین زبان انگلیسی

Comments

ایول. واقعا خسته نباشی.

---

Anytime

Answer 2

مطلب رو خوب می گیری ها

دوزاریت میوفته

Answer 3

and of course , the Sharks don't always get it right .

 اینجا چه معنی میده

Comments

و البته که شارک‌ها (کوسه‌ها؟) همیشه هم انتخاب‌شان درست نیست.

متاسفانه منظورتون رو از "اینجا چه معنی می‌ده" متوجه نمی‌شم. 

To get it right همه‌جا و همه‌وقت می‌شه "به درستی فهمیدن و درنتیجه درست را برگزیدن و کنش درست را انجام دادن و به نتیجه‌ی مطلوب رسیدن". 

البته "درست" نه در حیطه‌ی اخلاق، درست اخلاقی نه، بلکه درست از منظر شناخت و از نظر مطابقت دادن واکنش خود با واقعیت موجود بیرون از خود.

این مثال از جست‌جو در اینترنت به دست اومده و ممکنه روشن‌گر باشه:

Sue: Guess how old I am?
Gustav: Twenty-one. Did I get it right?

سو: اگه گفتی من چند سالمه؟

گوستاو: ۲۱ سال. درست گفتم؟