خواهش میکنم. اگر جسارت نباشه من نکته ای رو خدمتتون عرض کنم.
ببینید ترجمه این اصطلاح باید به همین شکل لغت به لغت باشه. این اصطلاح به آن شکلی نیست که شما مد نظرتون هست. در واقع لزومی ندارد که بخوایم یک معادل اصطلاحی برایش پیدا کنیم. در واقع باید شکل و قالب این اصطلاح حفظ بشود چون تاکید بر روی هیولا و عملِ آزاد کردن است؛ حالا می تونه به صورت فیزیکی باشه و هم به صورت غیر فیزیکی.
من در برخی از فیلم های تاریخی و حتی ژانر وحشت دیدم که از این اصطلاح و مشابه آن استفاده شده. مثلا در یکی از فیلم ها قرار بود جلوی پادشاه یه عده زندانی با یک ببر مبارزه کنن. وقتی موقع آوردن اون ببر شد، این اصطلاح رو استفاده کردن اما به جای unleash گفتن release که همون معنی رو میده. و beast که خطاب به ببر بود.
در فیلم سریع و خشن 7 در یکی از صحنه ها، شخصیت دومینیک پشت یه ماشینی که مخفیش کرده بودن نشسته و قبل از حرکت از همین اصلاح استفاده میکنه یعنی به ماشینی که سوار شده میگه هیولا که قرار است با سرعت بره و خرابکاری کنه و بعدشم از یه برج بپره تو یه برج دیه! خب این ماشین مثل جانور یا هیولای وحشی است که آزاد شده!
جایگاه بعدی در روانشناسی است. مبحثی وجود دارد به نام «inner beast» هیولای درون و آزادسازی این هیولا. در همین مورد هم نباید ترجمه ای غیر از لغت به لغت بشه چون قطعا بعد از این اصطلاح نویسنده یا محقق درباره روند این نوع آزادسازی و اینکه هیولا به چه چیزهایی برمی گردد و منظور چیست، توضیحات لازم رو میده. قطعا نباید ما این رو چیزی دیگه ای ترجمه کنیم. بلکه باید اول خود این عبارت رو بنویسیم و بعد توضیحاتی که بعد از اون میاد، ارائه بدیم. در غیر اینصورت، اون حالت زیبایی شناختی، بار معنایی و اون هدفی رو که این عبارت دنبال می کنه از بین خواهد رفت.
با این تفاسیر، می تونید این اصطلاح رو اگر در متن برخوردید، همین جوری در نظر بگیرید و در ادامه متن قطعا توضیحاتی ارائه شده.
ببخشید که طولانی شد.
app chiMigan اپ چی میگن
