Question

No one scheme of classification, more than any other, represents the real structure or order of nature

نظرتون را راجع به ترجمه ی من میشه بفرمایین: به جای قسمت رنگی هم چه ترجمه ای را پیشنهاد می کنید:نظم طبیعت خوبه؟

هیچ طرح طبقه بندی .بیشتر از طرح های دیگر ساختار واقعی یا .... را به نمایش نمیگذارد..

 

 

Answer 1

هیچ یک از طرحواره های طبقه بندی، بیش از طرح های دیگر ساختار واقعی نظم طبیعت را به نمایش نمی گذارد/ نشان نمی دهد.

بله برگردان «نظم طبیعت» عالی است به نظر من.

 

Comments

سپاس از شما..