پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+6 امتیاز
726 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (9.2k امتیاز)
جوون که بودم پله ها رو ۳ تا یکی میپریدم پایین که همین موجب شد آرتروز زانو بگیرم
توسط (55.1k امتیاز)
سلام دوستان

میشه نظرات شما رو هم در مورد این سوال داشته باشیم.
 

5 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

"When I was young, I took three steps at a time that, because of it,

I developed/got knee arthritis."

 

توسط (27.1k امتیاز)

great!

توسط (27.1k امتیاز)

Hi

I think "develop" hardly collocates any word for "pain",dear Ali.

Check it out
 

توسط (55.1k امتیاز)

Hi dear BiZi boy

It has been checked before. Both of them are correct based on the Oxford Collocations Dictionary.

Thanks for being so painstaker.

توسط (27.1k امتیاز)

ok

your welcome
 

+3 امتیاز
توسط (27.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

والا اصطلاحی که خیلی رایج هست و احتمالا خیلیا شنیدن بالا روفتن از پله ها به صورت دو تا یکی هست که معادل ان همانطور که میدونید میشه:

He climbed the stairs skipping every other step.

برای بیشتر از آن یعنی مثلا سه تا یکی احتمالا تنها همان فرم علی آقا  وجود داره:

to take three steps at a time
 

0 امتیاز
توسط (810 امتیاز)

این چطور؟

"When I was young, I took three steps at a time that caused me/got me the knee arthritis"

0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)

I used to bound down the stairs when I was young that resulted in knee arthritis at older age.

–2 امتیاز
توسط (92 امتیاز)

 When I was young I jumped 3 steps to cause wear my knee

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
3 پاسخ 473 بازدید
+3 امتیاز
4 پاسخ 1.3k بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 494 بازدید
+1 رای
5 پاسخ 813 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 444 بازدید
ژانویه 3, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Mahtab68 (21.6k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...