طولانی شدن یه پروسه

Question

سلام

ممنون می شوم، طولانی شدن یک پروسه به چه صورت قابل بیان هست.

طولانی شدن سفر

طولانی شدن یک پروسه

این جمله صحیح است؟

when the trip is being gone too long

(وقتی سفر طولانی می شود)

Answer 1

سلام - در جمله ی خودتان فکر کنم اگر بنویسید is becoming too long و یا is being too long درست بشه. ضمنا بشرح زیر هم می شه نوشت :

When the trip is elongated.

Comments

سلام و ممنونم از لطفتون

طولانی شدن یک پروسه رو چه جوری می شه بیان کرد؟

مثلا شبیه سازی طولانی شد

---

با سلام. به نظرم elongate بیشتر جنبه فیزیکی داره و در مورد اشیا به کار می ره.

---

خواهش می کنم. می شه به شکلهای زیر نوشت:

The simulation / cloning process was elongated. / protracted.

The .... took (much) time.

The ...became time-consuming.

---

در مثال اولتون فعل بیشتر در حالت figurative معنای طولانی شدن رو می رسونه نه به عنوان معنای اصلی.

مثال های بعدی هم اگرچه درست هستند ولی هر کدام در فارسی معانی جداگانه خود را دارند: زمان زیادی صرف کردن، زمان بر بودن

Answer 2

http://dictionary.cambridge.org

 

We were having such a good time that we decided to prolong our stay by another week.

Can we spin our holiday out for a few more days?

also

stretch out: to make a process or task continue for a longer period of time than was originally planned

I'd like to stretch my mortgage payments out over a longer period if possible.

Answer 3

The trip has run on/continued for long.

The case may drag on for many years.