معنی result in part در جمله زیر چی میشه؟

Question

معنی واضح جمله زیر چی میشه؟

...As these different findings may result in part from changes to household structure

با تشکر

Answer 1

سلام - اینطور که بنده  متوجه می شم ، جمله ی انگلیسی شما باید بعد از کلمه ی structure با یک مکث در حالت شفاهی و یا ویرگول در حالت مکتوب ادامه و سپس با یک بخش دیگر تکمیل و تمام شود. لذا لطفا ترجمه ی پیشنهادی زیر را هم ملاحظه فرمایید:

از آنجاییکه / نظر به اینکه / چون بخشی از این نتایج مختلف ممکن است ناشی از تغییرات در ساختار لوازم  خانگی باشند ، ....................

...................................این نتایج مختلف ممکن است تا اندازه ای / در قسمتی (از خود)  ناشی از ............. باشند ، .......

 

 

Answer 2

چنانکه این یافته‌های مختلف، ممکن است تا حدودی/اندازه‌ای از تغییراتِ (اعمال‌شده) روی ساختار لوازم خانگی، منتج/ناشی/ایجاد شوند.