Question

I want to know the mystery that is you

Answer 1

سلام - فکر کنم این ها بشه :

من می خوام به اون رازی / سری / معمایی که در (وجود خود) تو نهفته است پی ببرم.

من می خوام به سر درون (وجود) تو /  راز دل تو پی ببرم.

من  می خوام از اون سر / راز که (در واقع) وجود خود تو است سر در بیارم.

من می خوام وجود راز آلود / رمز آلود تو را بشناسم.

 

Comments

با سلام.

به نظر من ترجمه سوم خیلی نزدیک تر است به معنای این جمله.

---

سلام و ممنون از اعلام نظرتان. خود بنده نیز بیشتر به آن جمله گرایش دارم ; ولیکن بد ندیدم  چند گزینه یِ دیگر را هم از باب تنوع جملات بنویسم.  

---

خواهش می کنم.

Answer 2

می خوام بدونم تو اون کله پوکت چی می گذره !! 

می خوام بدونم تو اون کلت چی می گذره !