پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
448 بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (540 امتیاز)
این دوتا چه تفاوتی با هم دارن؟

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (17.7k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

https://www.usingenglish.com/forum/threads/105189-quot-dirty-quot-and-quot-filthy-quot

 این لینک به خوبی پاسخ شما رو داده. من نکات اصلیش رو براتون ترجمه می کنم. در وهله اول، این دو مترادف هستند.

مثلا شما باغبانی کردین. می تونین برای توصیف دستتون از هر دوی این ها استفاده کنید.

در وهله بعدی باید بگم که تفاوت ظریفی بین این دو تا صفت وجود داره و اون شدت کثیفیه . filthy حال به هم زن تر یا more disgusting است. مثلا لباس شما خاکیه. شما در اینجا باید از dirty استفاده کنید. حالا فرض کنید شما دستتون رو تو گل و لجن کردین. دیگه برای توصیف این دست نباید از dirty استفاده کنین باید از filthy استفاده کنین.

شدت filthy از dirty بیشتره و همچنین میزان حال به هم زنی اش. 

یه مثال دیگه می زنم. dirty room میشه اتاقی که توش گرد و خاک زیاده. اما filthy room میزان حال به هم زنی اش بیشتره مثلا شما می بینین که توی filthy room غذای مونده هست.

در پایان اینو باید بگم: به کار بردن dirty و filthy یک مسئله ذهنی است. مثلا ممکنه یک چیزی برای شما حکم dirty رو داشته باشه ولی برای من حکم filthy . یعن از نظر من میزان حال به هم زنی آن چیز زیاده ولی از نظر شما این چیز حال به هم زن نیست ولی در کل باید گفت که filthy شدت بیشتری به لحاظ کثیفی و حال به هم زنی نسبت به dirty دارد.

+2 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط
چه از نظر فیزیکی (آلوده، ناپاک، کثیف)(نجس، خیلی کثیف،چندش آور) و اخلاقی(بد،ناشایست)(خیلی زشت،قبیح)، dirty نسبت به filthy ضعیفتر است.

dirty می تواند فعل باشد ولی filthy اینطور نیست.

در نقش قید نیز filthy (بدجور، به شدت) از dirty (خیلی، بسیار) شدید تر است.

البته اصطلاح دیگری هم هست که ترکیب هر دو است و آلودگی بسیار شدیدی معنی می دهد: filthy dirty
+1 رای
توسط (304k امتیاز)
 تفاوت اساسی آنها در این است که Dirty به صورت فعل هم بکار می رود ولی filthy نه. ضمنا در نقش صفتی که هر دو دارند filthy آلودگی ها و کثیفی های بطور فیزیکی قابل لمس را هم در بر می‌گیرد ولی dirty نه.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 268 بازدید
ژوئن 10, 2021 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 175 بازدید
مارس 9, 2020 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 245 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 1.1k بازدید
آگوست 8, 2018 در English to Persian توسط Ramin khan (1.1k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 226 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...