https://www.usingenglish.com/forum/threads/105189-quot-dirty-quot-and-quot-filthy-quot
این لینک به خوبی پاسخ شما رو داده. من نکات اصلیش رو براتون ترجمه می کنم. در وهله اول، این دو مترادف هستند.
مثلا شما باغبانی کردین. می تونین برای توصیف دستتون از هر دوی این ها استفاده کنید.
در وهله بعدی باید بگم که تفاوت ظریفی بین این دو تا صفت وجود داره و اون شدت کثیفیه . filthy حال به هم زن تر یا more disgusting است. مثلا لباس شما خاکیه. شما در اینجا باید از dirty استفاده کنید. حالا فرض کنید شما دستتون رو تو گل و لجن کردین. دیگه برای توصیف این دست نباید از dirty استفاده کنین باید از filthy استفاده کنین.
شدت filthy از dirty بیشتره و همچنین میزان حال به هم زنی اش.
یه مثال دیگه می زنم. dirty room میشه اتاقی که توش گرد و خاک زیاده. اما filthy room میزان حال به هم زنی اش بیشتره مثلا شما می بینین که توی filthy room غذای مونده هست.
در پایان اینو باید بگم: به کار بردن dirty و filthy یک مسئله ذهنی است. مثلا ممکنه یک چیزی برای شما حکم dirty رو داشته باشه ولی برای من حکم filthy . یعن از نظر من میزان حال به هم زنی آن چیز زیاده ولی از نظر شما این چیز حال به هم زن نیست ولی در کل باید گفت که filthy شدت بیشتری به لحاظ کثیفی و حال به هم زنی نسبت به dirty دارد.