باشه، تو خوبی به انگلیسی چی میشه دوستان؟

Question

سلام دوستان، دیدید مثلا گاهی اوقات یه نفر یه چیزی راجع به ما میگه بعد ما یه جورایی میخوایم حرفشو رد کنیمو مسخرش کنیم میگیم باشه، تو خوبی! این به انگلیسی چی میشه؟

!Thanks in advance

Answer 1

با سلام

در این حالت معمولا از لحن و نوع بیان جمله منظور و مفهوم رو می رسونیم. این اصطلاحاتی از قبیل «باشه، تو خوبی!» معادل دقیقی ندارند اما با بیان یک جمله با لحن خاص می توان منظور رو رسوند.

مثلا تو این مورد می توان گفت:

Okay, you're right!

Right you are!

Too right!

تو این جملات یا دیگر جملات مشابه، با تغییر تکیه جمله و لحن آوایی می توان اون هدف مسخره کردن و رد کردن حرف را برسونیم و کاملا نشون بدیم.

 

Comments

!Much obliged rainyman

---

You're very welcome.