پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
260 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (6.9k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

 

از تعداد 55 ان جی اُی دارای مجوز در حوزه آسیب های اجتماعی بیش از  % 67.3  از نوع پیشگیری سطح یک، از تعداد 66  ان جی اوی فعال در حوزۀ فعالیت اجتماعی بیش از 95% متعلق به پیشگیری نوع یک، از تعداد 14 ان جی اُی فعال در حوزۀ فعالیت حمایتی تعداد 50%  از پیشگیری نوع یک و  تمام ان جی اُ های فعال در  حوزه ی فعالیت عقیدتی و مذهبی در پیشگیری سطح اول فعالیت سازمان خود را به ثبت رسانده بودند.

 

 

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (2.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Of 55 NGOs which have permit for working in social pathologies, more than 67.3%; of 66 NGOs that are active in social activity, more than 95%; of 14 NGOs that are active in supportive activity, 50%; and all NGOs that are active in religious activity have registered their organizational activity in primary prevention.

توسط (6.9k امتیاز)
با سلام ممنون

به نظرتون متن فارسی نپخته و نامفهوم نیست؟
توسط (2.2k امتیاز)
سلام. خواهش می کنم.

متن فارسی اش که مفهوم داره و می توان درک کرد چه مطلبی رو می خواد برسونه اما به قول شما ناپخته است. مثلا لازم نیست در همه جملات عبارت «پیشگیری سطح یک» استفاده کرد. و نکته بعد اینکه برای این عبارت باید حروف اضافه و یا افعال یکسانی به کار رود که در اینجا متفاوت است: مثلا در جمله اول نوشته: «از نوع پیشگیری سطح یک»، جمله دوم نوشته: «متعلق به پیشگیری نوع یک»، جمله بعد: «از پیشگیری نوع یک»، و در آخر «در پیشگیری سطح اول». می شه یک جمله رو انتخاب کرد و در آخر برای همه آنها به کار برد چون برای همه متغییرها یکسان است. به نظر من بهتر است که برای همه جملات در آخر پاراگراف یکبار بنویسیم «در پیشگیری سطح اول».
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...