پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
495 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (4.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام دوستان

اگه ممکنه ایرادهای این ترجمه رو برطرف کنید.متشکرم

که یافته ها حاکی از آن است که اعتیاد با سهم 58 درصدی آن در علت طلاق نمونه مورد پژوهش این تحقیق یکی از عوامل اصلی مؤثر در طلاق زنان مطلقه تحت پوشش کمیته امداد امام خمینی (ره) استان خوزستان می­باشد. یافته های فرعی به دست آمده در این پژوهش هم نشان داد که بین گروه های مصرف مواد مخدر با طلاق رابطه معناداری وجود ندارد و در همه گروه های مصرف (سنتی، شیمیایی و روانگردان) خطر طلاق و جدایی وجود دارد، همچنین بین وضعیت فرهنگی و اقتصادی و وضعیت بیکاری با اعتیاد رابطه معناداری به دست آمده است.

 

The findings suggest that addiction with a share of 58% in the study sample cause of divorce is one of the main factors in divorced women covered by Imam Khomeini Relief Committee (RA) in the province of khouzestan.Secondary findings obtained in this study showed that Between the groups there was no significant relationship between drug abuse and divorce and for all consumer groups (traditional, chemical and psychotropic substances) there is a risk of separation and divorce and also there is a significant relationship between the cultural,economical and unemployment situations with addiction.

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام - پیشنهاد می کنم از خط نهم ببعد را به شرح زیر بنویسید‌ :

... that there is no significant relationship between the drug abuse groups and divorce while in all consumer groups (traditional , chemical and psychotropic substances) there is a risk of separation and divorce. Also a significant relationship between the cultural and economic status and also the unemployment situations of people and addiction has been noted.

 

 

 

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...