حاشیه

Question

به حاشیه توی مثلا ورزش و فوتبال و مسائل سیاسی چی میگن؟

Comments

I am interested in knowing this

---

I am also interested in learning it

---

Gossip? Rumor?

---

Both of the answers sound nice! Who knows which one is "more common"?

---

wow! you are up! it is 2:30 am! or you might be living somewhere else? 

---

I'm a bat :)

---

:)) I am an owl!

Answer 1

side track

Comments

Hi

I think "Sidetrack" is the correct one.
 

---

thank u sooo much

---

"sidetrack" is a verb.

---

اگه کلمه حاشیه رو در این جور موضوعات بخواهیم با یک کلمه در انگلیسی معادل کنیم بهترینش به نظرم  Sideline میباشد . کلمه Controversy هم خوبه اما آکادمیکه .

Answer 2

I got one from one of my friends:

"In other news"

و در حاشیه خبر ها ...

... and now in other news ...

Answer 3

Suggestions:

controversy

Controversial peripheral issues/events

Peripheral controversies

Answer 4

hello,

trivia

Answer 5

Sideline

Zarif made the remarks while speaking to reporters in London on Friday after a 1.5-hour meeting with Britain's Foreign Secretary Philip Hammond on the sidelines of a donor conference on Syria.

Ref :

http://217.218.67.231/Detail/2016/02/05/448818/Iran-Britain-Zarif-Hammond-visa

Comments

در برنامه های خبری ایران، اصطلاح «در حاشیه فلان اجلاس» کاربرد زیادی داره. به نظر میرسه در منبعی که شما ارائه دادید، پرس تی وی خواسته این اصطلاح رو ترجمه کنه که به نظر، ترجمه درستی نیست. این موضوع با نگاهی به تعریف ها و مثالهای واژه نامه های مختلف مشخص میشه. البته اگر یک منبع خبری زبان اصلی پیدا کنیم که این واژه رو به این شکل به کار برده باشه، باید قبولش کنیم.

از این گذشته، واژه حاشیه در فوتبال، معنی متفاوتی با تعریف sideline داره. حاشیه به معنی رویدادهای جنجال برانگیزی است که جدا از رویدادهای اصلی و متعارف یک حوزه (مانند ورزش) رخ می دهند و توجه مطبوعات، ورزشکاران و مخاطبان را از موضوع اصلی منحرف می کنند و اغلب حالتی منفی و گاهی مخرب دارند. نمیدونم تا چه حد با این مطالب موافق هستید.

---

موافقم ، کلا ما در فارسی "حاشیه" رو به چند شکل و با معانی مختلف به کار میبریم . با این حساب برای مناقشه و حاشیه داشتن Controversy که شما گفتید مناسبه . برای زمین و حاشیه زمین Sideline , Edge انگار مناسبه اما تکلیف در حاشیه کنفرانس چی میشه ؟ نه مناقشه ای شده نه درگیری ای ، پس شما چه پیشنهادی دارید برای همین عبارت ِ در حاشیه فلان کار ؟

---

AT THE MARGIN OF SOMETHING 

https://www.cbd.int/cop11/side-events

During the course of the conference

http://www.ems2014.eu/side_meeting_request.html

Side meeting

http://m.wctoh.org/opportunities/side-meetings

http://capetown.worldlunghealth.org/opportunities/side-meetings

https://tools.ietf.org/html/rfc6771

Answer 6

Controversial events surrounding the football match/ the meeting....

 

Answer 7

Hello everybody. 

digression may be the word you seek.

Regards

Answer 8

petty squabbling/issues:

eg.  The meeting degenerated into petty squabbling.

جلسه به حاشیه کشیده شد.

Comments

 اخبار مربوط به حواشی در رسانه های مختلف معمولا به عنوان بخش

off the pitch یا off the field

پخش میشه

Answer 9

Hi friend. Among skillful teachers of the English, this one is acceptable; Not the ones that has been written above:

" Side issue "

حاشیه، مسأله فرعی، مسأله جانبی