"متعاقبا، لازم است که حداکثر تا 50 مقدار برای هر یک از گروه ها حدس زده شود"

Question

لطفا ترجمه انگلیسی را اصلاح کنید لطفا:

consequently, it is necessary to guess up to 50 values for each of the groups.

Answer 1

قبل از up to از عبارت زیر استفاده کنید:

at (the) most

بقیه‌اش مشکلی ندارد.

Comments

بسیار ممنونم

---

خواهش می‌کنم.

---

سلام آقای صالح - چون حدس می زنم کاربر سئوال کننده یِ محترم هنوز با روال کار در این سایت ; یعنی اینکه در صورت رضایت از پاسخ می توان علاوه بر تشکر از پاسخ دهنده به پاسخ مربوطه امتیاز هم داد , آشنا نیستند و علی رغم اینکه می دانم هدف اصلی شما هم در اصل کمک به هموطنان سئوال کننده است , با اجازه یِ سئوال کننده یِ محترم بنده از طرف ایشان و خودم 1 امتیاز به پاسخ شما تقدیم می کنم.

---

بله من خواستم امتیاز بدم و اینکار را کردم منتهی پیغام داد که باید ۲۰ امتیاز داشته باشم تا بتونم رای بدم و فقط تونستم بابت لطف شون تشکر کنم.

---

ممنون از توضیح متین شما. ان شاا... که با فعالیتهای آتی در این سایت بزودی خیلی بیشتر از ۲۰ امتیاز کسب خواهید کزد و واجد شرایط برای امتیاز دادن به سوالات / پاسخها و نظرات نیز خواهید شد.

---

به نظر من بهتر است سیاست ناتوانی در دادن رأی مثبت برای کاربرانی که دارای امتیازی کم‌تر از امتیازی خاص (که در اینجا 20 است) هستند، در مورد پاسخ‌های داده‌شده به سؤال‌های خودشان، برقرار نباشد. 

---

سلام و عرض ادب خدمت جناب بهروز عزیز. از توجه شما کمال سپاس‌گزاری را دارم، ولی همان‌طور که خودتان نیز ذکر کردید، من هدفم در درجۀ اول، یادگیری و در درجۀ دوم، یاد دادن است و اهمیت چندانی به امتیازها نمی‌دهم.