ممنونم از لطفتون برای پاسخ به ایمیلم

Question

با سلام و تقدیم احترام. ممنون میشوم در رابطه با ترجمه این پاسخ ایمیل راهنمایی ام کنید.

با تشکر

ممنونم از لطفتون برای پاسخ به ایمیلم. تاریخ کلیرنس ویزای من تا تاریخ 11 دسامبر تموم میشه و اگر از این تاریخ بگذره یعنی باید دوباره برای ویزا اقدام کنم. بنابراین فکر می کنم شاید بهترین تاریخ 1 دسامبر باشد ممنون میشم در این مورد نظر شما را بدانم .

Answer 1

Dear Professor,

Thank you for your kind attention and (your) response / reply to my e-mail.Please be advised that my visa clearance date will expire by Nov.11 which means after that date / deadline , I need to / have to re-apply for the visa.Therefore I think that Dec.1 would be the best date.Please kindly let me know your idea / view in this regard.

Best regards

............

 

Comments

با سلام و تقدیم احترام. بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما ممنونم.