پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
347 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (1.4k امتیاز)

If it would not be possible to send the samples until Dec.1,  it will be a pleasure for us to contribute in your ongoing research projects, it would be very beneficial for our academic and professional experiences. It would be appreciated if you would kindly let me know about the availability of a research position in your lab.

Thank you in advance for your cooperation and looking forward to hearing from you.

 

توسط (6.2k امتیاز)
سلام

ترجمه یا تصحیح متن مد نظرتون هست؟

 

1 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

خوب بود. فقط اصلاحاتی جزئی به ذهنم رسید که پیشنهاد دادم. البته در خط چهرم would خودتان درست بود ولی چون دیدم خیلی would در متن بکار رفته آخری را به could تبدیل کردم که در کل همان منظور شما را می رساند.

If it would not be possible to send the samples until Dec.1, it will be a pleasure for us to contribute in your ongoing research projects, especially that it would be very beneficial for our academic and professional experiences too.Therefore, It would be appreciated if you could kindly let me know about the availability of a research position in your lab.

Thank you in advance for your cooperation and looking forward to hearing from you.

توسط (1.4k امتیاز)
بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما سپاسگزارم.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 603 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 236 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 250 بازدید
ژولای 31, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 272 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 596 بازدید
فوریه 6, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...