Question

If it would not be possible to send the samples until Dec.1,  it will be a pleasure for us to contribute in your ongoing research projects, it would be very beneficial for our academic and professional experiences. It would be appreciated if you would kindly let me know about the availability of a research position in your lab.

Thank you in advance for your cooperation and looking forward to hearing from you.

 

Comments

سلام

ترجمه یا تصحیح متن مد نظرتون هست؟

 

Answer 1

خوب بود. فقط اصلاحاتی جزئی به ذهنم رسید که پیشنهاد دادم. البته در خط چهرم would خودتان درست بود ولی چون دیدم خیلی would در متن بکار رفته آخری را به could تبدیل کردم که در کل همان منظور شما را می رساند.

If it would not be possible to send the samples until Dec.1, it will be a pleasure for us to contribute in your ongoing research projects, especially that it would be very beneficial for our academic and professional experiences too.Therefore, It would be appreciated if you could kindly let me know about the availability of a research position in your lab.

Thank you in advance for your cooperation and looking forward to hearing from you.

Comments

بینهایت از راهنمایی های ارزشمند شما سپاسگزارم.